O knihe v slovenčine:
Veľká vojna 1914-1918 sa skončila. Európa sa líže z rán. Prichádzajú šťastné a dynamické 20. roky. Nové, ešte kratšie sukne. Nový tanec menom shimmy. Nové značky automobilov, nové zbrane aj nové drogy. A starý známy dobrodruh F. Franta, ktorý pláva Stredomorím na svojej jachte Arlequin. Európske aj africké pobrežie zasahuje kult prázdnych presýpacích hodín. Majú ich obvykle tí najväčší biednici a zdá sa, že im predlžujú život. A dobrodruhov prsteň tretieho triarchu si žiada, aby bola neprirodzenostiam urobená prietrž!
O knihe v češtine:
Velká válka 1914-1918 skončila. Evropa se líže z ran. Přicházejí šťastná a dynamická 20. léta. Nové, ještě kratší sukně. Nový tanec jménem shimmy. Nové značky automobilů, nové zbraně i nové drogy. A starý známý dobrodruh F. Franta, který proplouvá Středomořím na své jachtě Arlequin. Evropské i africké pobřeží zasahuje kult prázdných přesýpacích hodin. Mají je obvykle ti největší bídáci a zdá se, že jim prodlužují život. A dobrodruhův prsten třetího triarchy si žádá, aby byla nepřirozenostem učiněna přítrž!