O komikse v slovenčine:
Večný pútnik, psanec a vyhnanec je už dva roky so svojou rodinou na ceste zo severu. V dvoch samostatných príbehoch Arachnea a Modrý mor tak musia zachrániť svoje deti, ktoré sa v cudzom prostredí ocitnú v nebezpečenstve. Od brehov Afriky sa nakoniec rozhodne vrátiť… Ale potom sa začnú vďaka náhlemu stretnutiu s bájnou civilizáciou odohrávať príbehy série Barbar, ktoré poodkryjú viac z Thorgalovej minulosti a uvrhnú ho znova do víru náhod, osudu a stretnutia so starými známymi. K uzavretiu životného cyklu však nevedie ľahká cesta, aj keď mu po boku stoja všetci blízki, obzvlášť dospievajúci syn Jolan.
O komikse v češtine:
Věčný poutník, psanec a vyhnanec je už dva roky se svou rodinou na cestě ze severu. Ve dvou samostatných příbězích Arachnea a Modrý mor tak musí zachránit své děti, které se v cizím prostředí ocitnou v nebezpečí. Od břehů Afriky se nakonec rozhodne vrátit… Ale pak se začnou díky náhlému shledání s bájnou civilizací odehrávat příběhy série Barbar, které poodkryjí více z Thorgalovy minulosti a uvrhnou ho znovu do víru náhod, osudu a setkání se starými známými. K uzavření životního cyklu však nevede lehká cesta, i když mu po boku stojí všichni blízcí, zvláště dospívající syn Jolan.